Crosstalk between innate and adaptive immune cells within lymph node microenvironments shapes immunity to vaccines