Adaptive Symmetry Learning and Data-Driven Predictive Models for Personalized Control of Robotic Ankle-Foot Prostheses