Inferring mechanisms of V(D)J recombination using statistical inference on high-throughput immune repertoire data