Robust volatility estimation for multiscale diffusions with zero quadratic variation