Structured Total Least Squares for Approximate Polynomial Operations