Synthetic Data Generation in Scalable Digital-Twin Environments for Optimized Simulation-to-Real-World Transfers of Autonomy