Facilitating flexibility trading between asset owners and system operators