Advanced Imaging Algorithms with Position-Sensitive Gamma-Ray Detectors