Mapping the Relationship Between Interstellar Dust and Radiation in the Milky Way