Finite-Temperature Green's Function Methods for ab-initio Quantum Chemistry: Thermodynamics, Spectra, and Quantum Embedding