Structural and Biochemical Investigation of Methylation and Elucidation of t-Butyl Formation in Polyketide Biosynthesis