Seismo-acoustic characterization of the ambient noise field