Blind Spot Illumination In Llms Through Data Valuation And Synthetic Sample Generation