On the foundations, quantification, and interpretation of stochastic collision risk indicators in spacecraft formations