Filopodia-independent roles of the actin bundling protein fascin in promoting cell motility