A quantitative approach to improving the analysis of faecal worm egg count data