Mathematical modeling of tumor evolution and response to therapy