Dynamical simulation of structured colloidal particles