Hodge Theory of Twisted Derived Categories and the Period-index Problem