Star/Galaxy Separation In Hyper Suprime-Cam And Mapping The Milky Way With Star Counts