Embracing The Friction: Towards A Computationally Aware Approach To Humanistic Data Interfaces