Re-Versing The Eighth Genius: Invoking Partnerships And Poetics To Translate The Huajian Ji