Functional traits affecting photosynthesis, growth, and mortality of trees inferred from a field study and simulation experiments