Immersed Floer homology of satellites