Numerical Validation and Refinement of Empirical Rock Mass Modulus Estimation