C-terminal binding proteins link glycolytic metabolism with the adaptive response to tumor hypoxia and pH regulation