“Being a ‘professional friend’: an exploration of the functioning and impacts of health navigation to improve access to healthcare for migrant women