Feeling the Way: Creating Versatile Tactile Robots through Online Learning for Edge Following