On dilatations of surface automorphisms