Mathematical modelling of cell fate dynamics in homeostasis