Volumetric particle velocimetry for microscale flows