HIV, COVID-19 and health and well-being: a mixed-methods exploration of the impact of structural and social determinants