Balancing Generative and Supervised AI: The Trade-off Between LLMs and PLMs in Formative Assessment