Understanding the Interaction of Environmental Contaminants With Polystyrene Nanoparticles and DNA Using Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy and Density Functional Theory