Polarization cross coupling in asymmetric photonic waveguides