Performance of Slowly Driven Quantum Thermal Machines: Geometric Bounds and Many-Body Effects