Evaluation and Adaptation of Live-Cell Interferometry for Applications in Basic, Translational, and Clinical Research