Mathematical models of cell signalling in heterogeneous populations