Gauging Generalised Symmetries : Group-Theoretic Higher Fusion Categories and Higher Representation Theory