Mapping mRNA export complex formation in living cells