Mathematical modelling in cellular biology through compartmentalisation and conservation laws