A diagrammatic approach to constructing fibrant double categories