Dissecting Mechanisms of Tumor Response and Resistance to Radiation and Immunotherapy