Rydberg spectroscopy and dressing in an ultracold strontium gas