Radiation Transfer Through Droplet-Covered Substrates: Simulations, Experiments, And Applications