Rough PDEs and Hörmander's theorem for semilinear SPDEs