Collective light-matter interactions via emergent order in cold atoms