Vehicle automation software development using software-only simulation