Low-Cost Multimodal Sensing and Dexterity for Deformable Object Manipulation