PRECISE MEASUREMENTS OF TRANSVERSE SPIN-DEPENDENT AZIMUTHAL CORRELATIONS OF CHARGED PION PAIRS IN TRANSVERSELY POLARISED PROTON-PROTON COLLISIONS AT CENTER-OF-MASS ENERGY = 510 GIGA ELECTRON VOLT AT STAR